Takk for at dere kom. Vi har noen ideer til bryllupet.
-Alt i orden? -Ja, jeg bare. . .
Monica sa " bryllup" .
-Vil noen lese noe ved seremonien? -Jeg kan godt gjøre det også.
-Også? -Jeg har planlagt en annen ting.
-Kan du fortelle hva det er? -Jeg vil holde det for meg selv.
Hva det enn er, så håper jeg at blunking er en del av det.
Hei! Jeg snakket med en av GOOD-forfatterne i dag.
-Hva er GOOD? -I gode og onde dager.
Vet dere hva, karakteren min skal våkne opp fra koma.
Og ikke nok med det, jeg får også en ny hjerne.
Det skjer gode ting både på jobben og på hjemmefronten.
-En ny hjerne? -De tar livet av en annen karakter.
Så transplanterer de hennes hjerne til min kropp.
En hjernetransplantasjon, det er jo latterlig.
Det er latterlig at du ikke har hatt sex på tre måneder.
Om vinteren er det færre mennesker ute på gaten.
-Hvem tar de livet av? -Cecilia Monroe som spiller Jessica.
Hun er så god til å kaste drinker på folk. Hun har aldri drukket opp.
Og sånn som hun klasker til folk.
lkke gjør det.
Hun har vært med så lenge. Det blir vanskelig å fylle hennes plass.
Når du våkner opp etter hjernetransplantasjonen. . .
. . .så skal du være henne?
Ja, men i Drake Ramoreys kropp.
Er det så vanskelig å forstå? Jeg trodde du var vitenskapsmann.
The One with Joey's New Brain
Ser du fyren der borte? Er han streit eller homo?
Han er for søt til å være streit.
Puppene kan gi en pekepinn.
Greit, streit. Og ikke vanskelig å lese.
-Han glemte mobilen sin. -Gunther kan ta hånd om den.
Vi kan også ringe til Kina og høre hvordan de har det.
Kanskje han ringer mobilen sin og jeg svarer og vi blir kjærester.
Var ikke det en fin historie? Et eventyr fra vår digitale tid.
-Høres bra ut. Jeg henter mobilen. -Hvorfor skal du få eventyret?
-Lenge siden jeg hadde et stevnemøte. -Det var tre dager siden.
Det var ikke et stevnemøte, men to venner som møttes. . .og hadde sex.
-Jeg tar telefonen. -Du har nettopp brutt med Tag.
Og fram til nå trodde jeg ikke at jeg kunne bli forelsket igjen.
-Godt forsøk. -Hvordan avgjør vi hvem som får den?
Jeg vet ikke.
Vi kunne. . .
For langsom!
For kjepphøy!
Jeg skal møte ham. Du kan ikke stoppe meg.
Skal du drepe ham, akkurat som du drepte Charles?
Elsklingen min. . .
Kutt!
For en scene! Hva gjorde du da du klasket til henne?
-Mange års erfaring. -Kan jeg få litt is?
-Jeg synes du er fantastisk. -Er du min døende fan?
Nei. Joey Tribbiani. Jeg spiller fyren som ligger i koma.
Var det et ekte menneske?
Jeg får hjernen din når du slutter og jeg tenkte du hadde noen tips. . .
-Skal jeg ut av serien? -Har du hørt noe om det?
-Hvem har sagt det? -En av forfatterne.
Var han skallet eller høy?
Det spiller ingen rolle, fordi det ikke er sant.
Hvis det er sant, hvordan våger du be meg om tips-
-til en rolle som jeg har spilt i 20 år. Jeg skal gi deg et tips.
Ms. Monroe. . . Akkurat, ja.
Jeg har en idê. Vi kan se på telefonlisten hans.
Den som har mest til felles med ham, får telefonen.
-Det første nummeret er " Mamma" . -Moren min tok livet av seg.
lkke bruk det til å få både kjekkasen og blåbærmuffinen.
Har jeg allerede brukt det i dag?
" Ben, Carlos, David. . . "
Jeg vant. Han har Barney's nummer.
Du vet ikke om det er butikken Barney's. Det kan være en bar.
Hvem har butikken Barney's lagret?
Hans nye kjæreste.
-Hva er dette? -Den døende kattens parade.
-Det er fra andre siden av gaten. -Herregud.
Det er det Ross skal gjøre i bryllupet. l går sa han til meg:
-" Du er halvt skotte, hva?" -Aldri! Det kan ikke være Ross.
Utrolig! Hvorfor er familien din skotsk?
Hvorfor er familien din Ross?
Han får ikke spille i bryllupet vårt.
Det der er bare bråk, det er ikke engang en melodi.
Lytter man nøye, tror jeg det er "Celebration" av Cool And The Gang.
Du har rett, de skriver meg ut av serien.
De vet ikke når, men det blir snart, og da er det slutt.
Hvis jeg fikk bestemme skulle du aldri forlate serien.
Jeg fatter ikke at de gjør sånn mot deg og fansen din.
De kommer til å bli helt knust, de elsker deg så høyt.
Du har rett. Hva var det du het nå igjen?
-Joey. -Takk, Joey. Det var pent sagt.
Den eneste anledningen til at jeg kom bort til deg. . .
. . .var at jeg er så nervøs for å være deg.
Hjelp meg å bevare rollens innerste. Hjelp meg å holde Jessica i live.
Jeg skal hjelpe deg.
lkke for den dumme seriens skyld, men jeg skylder Jessica det.
Det er toppen. Tusen takk. Jeg har sett på noen bånd.
Jessica Lockhart kommer aldri til å sette foten her igjen.
Jessica snakker ikke med engelsk aksent.
Kan jeg snakke med engelsk aksent? Det må jeg ha med på cv-en min.
Hei. Hvordan går det?
Husker du at vi bestemte at jeg skulle ta kjekkasens mobil?
Og at jeg sa at jeg skulle ha den i vesken for å høre når det ringte?
-Husker du at du stjal mobilen også? -Nå fatter jeg ingenting.
-Du stjal den. -Nei.
Så hvis jeg ringer til den, så hører man ikke noen lyd?
Mens du slår nummeret vil jeg gjerne vise deg min ringende veske.
-Den fungerer. -Phoebe!
-Det er en annen telefon. -Jaså.
Hallo. Er Rachel der? Et øyeblikk.
Det er til meg!
Det der er fellende bevis.
Det er ham! Mitt digitale eventyr starter.
Slutt med det der!
-Hallo? Ja, jeg fant mobilen din. -Du kan ikke. . !
Hysj, jeg snakker i telefonen.
Ja, du kan hente den i kveld klokken 20.30. . .
. . .hos meg. Morton Street 5, leilighet 14.
Etterpå kunne vi kanskje gå ut og spise. Vi ses.
-Jeg skal være her når han kommer. -Hvordan vet du når han kommer?
Du sa det nettopp.
Rollefigurens karakter er forankret i selvtilliten hennes.
Når Jessica går inn i et rom. . .
. . .eier hun alt og alle i rommet.
Gjør et forsøk.
Han er ikke sint på rommet.
Prøv igjen. Han eier rommet.
Det er rommet hans. Han eier det!
Det ser temmelig rart ut, men det begynner å bli bedre.
Jeg kommer til å savne henne. Hun har vært med i 20 år av mitt liv.
Hvem vet, det er kanskje bra.
Du kan spille andre roller. Du er så begavet.
Jeg burde ha gjort det for flere år siden, da rolletilbudene haglet.
Det var så hyggelig her, og jeg takket nei til utrolige roller.
-Hva da? -Sluttet jeg for 15 år siden. . .
. . .ville filmlandskapet i Mexico ha sett helt annerledes ut.
Nå er det helt andre tider for meg.
lkke gjør sånn. Jeg skal fortelle deg noe.
Når jeg ser deg spille, tenker jeg: "For en stor skuespillerinne. "
Men jeg tenker også: "Hun er heit. "
-Synes du at jeg er heit? -Du eier rommet.
-Vi burde nok. . . -Ja. . .
Når Jessica kysser en mann. . .
. . .legger hun begge hendene rundt mannens ansikt.
Fordi hun er så lidenskapelig?
Nei, da ser kameraet bare henne.
-Vil du gjøre et forsøk? -Ja, greit. . .
Det var bra, veldig bra.
Men jeg tror hendene dine skulle. . .
-Jeg er sugen på noe å spise. -Vil du ha skotsk brød?
Nei, jeg liker ikke noe fra mitt skotske opphav.
Hele familien min ble jaget vekk fra Skottland av. . .vikinger.
Familien din burde nok gjenoppdage sine skotske røtter.
Du får ikke spille sekkepipe i bryllupet vårt!
-Hvordan fant dere ut av det? -Vi hørte deg.
Var det dere som ringte politiet?
Det er ikke så viktig nå. Det viktige er at vi setter pris på gesten-
-men vi synes ikke at sekkepiper passer i bryllupet vårt.
-Hvorfor ikke? -Fordi vi hater dem.
Dere kan vel la meg spille for dere, før dere bestemmer dere.
Jeg skal ikke snakke om hva jeg spiller, men når jeg er ferdig-
-blir det sikkert celebrerende.
Hvem er det?
Tom, jeg skal hente mobilen min.
Hvorfor skal akkurat du åpne? Det er min leilighet.
-Da vil jeg gi ham telefonen. -Forklar samtalene til Kina, da.
Hei.
Hva kranglet vi for?
-Det var ikke du som glemte mobilen? -Nei, assistenten min.
-Kommer han også? -Nei.
-Kan du vente et øyeblikk? -Vi er straks tilbake.
-Hva skal vi gjøre? -Jeg vet ikke.
Vi ventet på en heit fyr og så kommer det en enda heitere.
Rachel, hvis du lar meg få ham, står jeg i stor gjeld til deg.
Greit, da.
Du får ham, men da har du en kjempegjeld til meg.
Så, hvem av dere er det jeg skal invitere på middag?
Meg.
Fin.
Du eide virkelig det rommet.
Jeg leier hele leiligheten. . . Nå forstår jeg. Takk.
Hei.
Herregud! Herregud!
Jessica Lockhart i min leilighet!
-Jeg er verdens største fan. -Det er morsomt at du. . .
Monica! Monica!
-Rachel som jeg deler leilighet med. -Det forklarer dameundertøyet.
Herregud, det er sant!
-Kan jeg be deg om en eneste ting? -Klart det.
Kan du slå til meg akkurat her?
Advokaten min har forbudt meg å gjøre det.
-Ja, da så. -En ting til, bare.
-Du er ei dum merr. -Jeg kan ikke slå deg.
-Du er utrolig. -Takk for at dere kikket innom.
-Jeg er så lei. . . -Jeg er så vant til å bli dyrket.
Herregud! De har sendt dagens manuskript. Det gjør de aldri.
Jeg ligger jo i koma. Det må bety at jeg har replikker.
Hvordan skal det skje?
Du kastes av en hest mot et strømgjerde.
Jessica hater hester.
Etter dette kommer hun ikke til å like elektrisitet heller.
Å løsne salen på mors hest var glimrende.
-Og strømgjerdet var toppen. -Takk, elskling.
Jeg kan ikke forstå at hun er borte. Tenk at alt dette er vårt.
Jeg tror ikke det.
-Hvem er du? -Kjenner du ikke igjen din egen. . .
. . .mor?
Bra jobbet. Takk.
Utrolig. Du var en enda bedre Jessica enn jeg var.
-Nei. . . -Selvfølgelig ikke, men du var bra.
-Gjett hva? Jeg har fått en ny jobb. -Flott. Hva da?
En film i Guadalajara.
Flyplassen?
Nei, det er La Guardia. Dette er i Mexico.
-Hvor lenge blir du borte? -l åtte måneder.
-Det er lang tid. -Du kan komme og hilse på.
Du kunne sikkert eie noen steder der nede.
Jeg burde nok kjøpe meg en leilighet her i byen først.
Nå forstår jeg hva du mener. Det er ikke lett.
-Lykke til. -l like måte.
Husk at jeg fortsatt lærer.
En, to, tre, fire!
Dere kan denne melodien. Syng med!
-Så? -Nei!
Tekst: SDl Media Group
[NORWEGlAN]